Visar inlägg med etikett FEMBÖCKERNA. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett FEMBÖCKERNA. Visa alla inlägg

måndag 30 mars 2009

Nyöversättningen av femböckerna

Läser de nyöversatta femböckerna just nu och känner inte riktigt igen mig. Textstorleken är större och texten nedbantad. Framförallt saknar jag beskrivningarna av allt ätande som ju var något av Blytons signum. De har blivit som lättlästa versioner av originalen. Man följer historien troget men det har blivit lite blodfattigt. Det har också rensats upp bland otidsenliga saker som till exempel (smyg?)rasismen i böckerna.

I nyöversättningen av Fem på mystiska heden träffar femgänget på några mystiska människor som bor i vagnar dragna av skäckiga hästar och pratar utländska. -De kanske är tyskar eller svenskar? tror ett av barnen.

När jag var liten tror jag inte att jag tänkte på huruvida skurkarna var zignerare eller inte, det var äventyret, lönndörrarna och de hemliga ritningarna som var det spännande i femböckerna. Så på så sätt kanske nyöversättarens strategi fungerar: att bara ta bort det som är olämpligt i texten. När jag själv läser för mitt barn censurerar jag friskt på samma sätt. Pippis pappa är ingen negerkung precis. (Vad han är är lite höljt i dunkel.)

Men nu ska jag läsa om de gamla översättningarna av femböckerna, kanske återkommer i frågan när jag gjort det.

Läs även andra bloggares åsikter om , ,

fredag 20 mars 2009

Femböckerna och sexböckerna


Nyaste projektet i att-göra-högen är att skriva tv-serien man själv hade velat se som barn. När jag var liten älskade jag femböckerna av Enid Blyton. Det som mest stannat kvar i minnet är George, som egentligen hette Georgina men vägrade svara om hen kallades det (50-tals queerliteratur för barn) och så all utflyktsmat de alltid hade med sig. Det var sandwichar hit och sandwichar dit. Med tomat och skinka på. Nu tänker jag läsa om dem och sno ohämmat, både karaktärer och storyline och på måndag ska jag få besöka ett slott! Jag känner på mig att den här tv-serien kommer skriva sig själv.

Hur som helst, när jag läst klart alla femböckerna gav jag mig på Vi sex-serien. Sexböckerna alltså. Fast det smeknamnet tyckte inte min mor lät så bra minns jag.

Läs även andra bloggares åsikter om , , ,